翻译文本交付

1、充分理解技术方案，以直译原则为主；
2、忠实原文，译文杜绝翻译带来的对权利要求或说明书造成的不适当的限缩；

3、对于在中国常用的技术术语，我们会核查在该技术领域，专利的目标海外国家在该领域的常用的技术表达；
4、待翻译的专利有同族海外申请的，我们会查阅同族案件，确保在同族案件中，同样的技术术语采用同样的外文表达方式；

技术侧校对

法律侧校对

5、对于权利要求及说明书中发明人新造的技术术语，我们会尤其注意译文的准确性；
6、影响权利要求稳定性的词汇，尤其是导致权利要求保护范围不清楚的词汇，我们会校准。